- ¡Sí! - Nena.
- No has acertado nada. - Tienes que hacerte a un lado.
No queremos ningún tacaño sentado a la mesa.
Si Kenny se mueve, tienes que moverte.
Está bien.
¿lrías si tuvieras otra vez la oportunidad?
- ¿Si me iría? ¡Claro! - Me iría a Suecia.
No, no a Canadá.
- ¿Volverías a Vietnam? - Sí.
¿En serio?
- Estás loco de remate. - No.
- ¿Volverías? ¿Lo harías? - Sí.
- Fui allá con un propósito, amigo. - ¿Y cuál era ese propósito?
La mayor parte era curiosidad, pero otra cosa es...
Ahora no puedes sentir curiosidad. Ya estuviste ahí.
Dije que era parte del motivo. Sólo una parte, amigo.
Lo otro era una obligación moral. Amigo, siento que cualquiera...
No por la patria ni nada por el estilo, por cualquiera.
Nadie tiene derecho de decirle a otro lo que tiene que hacer...
contra su voluntad, si no lo cree.
Por eso fui allá a pelear.
¿Sabías que echaron a los franceses luego de 20 años?
¡Espera, amigo!
Dijiste que los obligaban... Vaya, ¿acaso la leva no es obligar?
No me refiero a la leva, a nuestro país. Hablo de otro país...
que es puesto en una situación difícii.
¿Es nuestra obligación ir a pelear por otro?
Siento que sí, si crees en eso. Si crees en eso.
No me explico por qué alguien después de ir y volver...
aceptaría ir otra vez. Simplemente, no me lo explico.
Lo entiendo porque algunos de nosotros, no todos...
algunos necesitamos justificar por qué demonios estuvimos ahí.
Así que si al volver decimos que todo fue en vano...
que lo que sucedió fue para nada, no podremos vivir con eso.
- Así que lo harían de nuevo. - Así dicen...
En el fondo, se están mintiendo continuamente...
diciendo, " Lo que hice estuvo bien, porque esto es lo que recibí, amigo.
" Tengo que justificar estar paralítico. Y haber matado.
" Así que lo que hice estuvo bien."
Pero ¿cuántos pueden ver la realidad y decir: " Lo que hice estuvo mal...
" ...y toda esta otra mierda estuvo mal", y aun así vivir consigo mismos...
porque estarán lisiados por el resto de sus malditas vidas?
El Regreso
A embalar las armas.
Coloquen sus armas en la línea de fuego con guardapolvos destapados.
A engrasar el bronce.
Se dice que se tornó en una guerra de las buenas, capitán.
Allí vamos, amigo.
Estamos en Vietnam.
Estoy listo, muy listo.
Ensayaré unos tiros contigo, capitán. ¡Marine!
¿Cómo le cae a Vi tu partida?
A veces me parece que odia todo lo militar...
pero me apoya.
Sabe que quiero esto más que cualquier cosa.
- ¿Qué hay de Sally? - Lo tomó bien.
No creo que lo entienda, pero lo acepta.
No puedes exigir mucho más que eso, ¿no?
Un portavoz americano informó de cohetes...
artillería, y obuses que dieron en...
¿Recuerdas a Jim Hanson?
Murió en medio de la calle, justo en Saigón.
Es vergonzoso, ¿sabes? Nos hace parecer un equipo de segunda.
Se dice que los Vietcong se adelantaron...
con este ataque de la fecha de Tet, y que se trata de un asunto sencillo.
Te digo, Earl, que he esperado mucho por una oportunidad como ésta.
- Llegarás a comandante. - ¿Sí?
- ¿Comandante? - Comandante.
¿Comandante Robert Hyde y Sra.?
Tendré que alargar mis faldas para eso.
Ponte fajas.
- Tendrás que refinar tu lenguaje. - Claro. Muy refinada.
Te digo algo. ¡Hasta me emociono!
Y nunca pensaba que sería así. Tengo nerviosismo competitivo.
Me siento como si representara a los EE.UU. en las Olimpíadas.
Bob es muy sexy.
Dentro de 13 meses, voy a hacerte una fiesta de las buenas.
Una media res, una caja de whisky...
y quizás hasta un par de diputados.
- ¿Qué te parece? - Fantástico.
Mientras tanto, te traeré un recuerdo.
- ¿Cómo qué? - Un fusii AK-47.
¿Robert? Lo siento, no quise interrumpir.
Quería hacerte llegar los saludos del coronel.
- ¿No podrá pasar por aquí después? - No. Es su noche de ajedrez.
Sally, no te pierdas. Queremos saber dónde se encuentran.
Lo haré, Sra. Vickery.
- Se quedará con mi madre. - Qué bien.
Earl, tu Kathy es todo un éxito en el periódico.
Que no te pongas orgullosa, señorita.
Tengo muchas ideas que quiero compartir contigo.
Llámame mañana.
- Vaya con Dios, Robert. - Gracias, Sra. Vickery.
Eso fue lindo.
Ahora, escúchame.
Es exactamente la hora cero menos seis.
La orden del día es...
que te vayas directamente a la cama.
No pases el punto de salida.
No...
recojas la cena.
¿No tienes hambre?
¡Claro que sí!
" Desde los pasillos de Montezuma
" Hasta la costa de Tripoli
" Pelearé
" Por mi patria
" En tierra firme
" Y en el aire"
¿Bob?
¿Qué haces?
Esta maldita cosa no quiere salir.
Nunca sabes cuando vas a querer tostadas.
Tengo que empezar a alistarme.
Sabes, no tienes que preocuparte por mí.
Estoy preocupada.
Pero me siento orgullosa de ti.
No hay nada que pueda hacer aquí en California.
Lo sé.
Y es donde debo estar.
Soy marine.
Izquierda, derecha, e izquierda.
Tengo que irme.
Paga la cuenta del bar.
De una vez por todas, arreglaremos el generador de este aparato.
Puedes llamar a mi mamá y decirle cuándo vas a ir.
Te compré un regalo, querido.
No tengo nada para ti.
¡Sally!
Es como un anillo de boda.
Fíjate lo bonito que es.
- Me gusta. - Sí.
- Te lo quitarás al embarcar en la nave. - ¡De ningún modo!
Nunca me lo quitaré. Te lo prometo.
Será mi amuleto de buena suerte.
Así es.
Señor, estamos listos para seguir. ¿Puedo guardar tus cosas?
- Vamos a la guerra. - Así es.
Vamos.
Cuando vuelva...
compraremos un condominio en la playa.
Dile al hermanito Billy que se cuide.
Y un garaje con un Porsche.
Sé una chica buena y no me engañes.
Regresa, sólo eso.
Eso haré.
Este es Dink. Mi esposa Sally.
Hola, Sra. Hyde. Vi, la esposa del capitán.
- Hola, Vi. - Hola.
Ten cuidado.
- Tienes una mancha en la corbata. - ¿De qué hablas?
No te pongas faldas tan cortas.
Hasta luego.
- ¿Vi? - ¿Sí?
¿Quieres una bebida? O sea, ¿me permites comprarte una copa, o algo?
¿Dónde hay un bar? No hay nada abierto.
Está el club de oficiales.
Cualquier lugar menos ése.
Sí, está bien.
Ya pasó.
Vivo a unos kilómetros de aquí. ¿Vamos?
- Sí. - No te alejes.
Estaciona ahí. Está vacío.
Bueno.
No te fijes en el desorden.
Sube.
No lo apagues.
¿Está bien?
Sí, discúlpame.
Sólo esta noche, en especial, me sentía algo supersticiosa.
Lo que te ayude a pasar la noche.
- Creo que es por cómo fui criada. - Yo también.
- ¿Quieres una cerveza? No hay otra cosa. - Claro.
¿Te quedarás en un alojamiento de oficiales?
¿Bromeas?
- No podría, aun si quisiera. - Es escalofriante.
Bob se va, y yo tengo que irme de la base.
Eres el hueco en el buñuelo y, cuando se va el buñuelo, ya no hay hueco.
Se dice que: "Si la Marina te quisiera casado...
" ...te hubiera asignado una esposa."
¿Eres tú?
Yo y mi hermanito.
Es guapo.
Heredó la inteligencia, la belleza, la personalidad, el talento.
Después lo reclutaron.
Me quedo aquí principalmente por él.
¿No es por Dink? ¿Dink el insaciable?
Por él también.
Pero el chico está en la sala de los locos del hospital de veteranos.
Lo mandaron a casa sin arranque, y me quedé con él.
Dios.
- Debe ser muy difícii para ti. - Lo veo todos los días.
Trabajo en el hospital, en la cocina.
¿Se va a mejorar?
¿Quién sabe? Ellos no.
Tampoco yo.
- Pee Wee. - ¿Cómo le va, Sr. Martin?
Estoy bien, Pee Wee. Genial. Sólo apesto un poquito.
- Tiene olor a cerveza para mí. - Necesito un baño, amigo.
Sólo tengo dos manos, y muchos culos que asear.
Para esto te pagan, ¿no es así?
Sr. Martin, recibe más del tío Sam por sus impedimentos...
de lo que recibimos yo y mi mujer juntos.
Quizás no deberían ponerlos juntos, entonces.
Guy, tu radiador está reventando.
- ¿Sí? El tuyo también. - Guy, en serio, amigo.
Debes cuidarte o te enloquecerás.
Mierda. Está llena.
¿Dónde está Corrine?
Debes controlar la bebida. Dañarás tus riñones.
Cuidado, fíjate por donde... ¡Maldita sea!
Mierda.
¡Dios mío!
¿Me pasas mis bastones?
Discúlpame.
¡Maldita sea!
¡Enfermeras, internos y asistentes!
¡Malditas enfermeras y malditos doctores!
¡Nos tratan como a don nadies en este maldito hospital!
¡Maldita sea! ¿Dónde están?
- Dígale lo que se merece, Luke. - ¡Corrine, llegas tarde!
Hay algo en el piso para ti.
Quédate donde estás, Digroot.
Te acercas y te rompo la maldita cabeza.
¿Entiendes?
¿Dónde demonios estás? Eres tan lento. ¿No puedes darte prisa?
Acércate. ¡Quiero pegarte!
¡Quiero pegarle algo que ni siquiera pueda apresurarse!
¿Qué estoy diciendo?
¿Qué estoy haciendo?
- ¿Estas en problemas hoy, Luke? - ¡Mierda!
Doctor, por amor de Dios, no hay quien vacíe mi bolsa.
¿Me quieren echar de este hospital?
Dale 50 de Thorazine. Ponlo en un cuarto.
¡Ayúdenme! Me iré de aquí, Maldita sea.
¡Sólo ayúdenme!
¡Maldito hospital!
¡Mierda!
- ¿Eres Fleta Wilson? - Sí.
Creo que quisiera ser voluntaria.
O sea, no creo. Sí quiero ser voluntaria.
¡Maldita sea! Siéntate, por favor. Estaré contigo enseguida.
Ojo, caliente.
¿Lo tienes, Jerry?
- ¿Estás listo? - Bien. Uno, dos, tres.
Sí, te entiendo, pero te acostumbrarás.
Un tipo se tatuó " Nacido para perder" en el brazo.
" La vida loca." Es mi favorito.
Charlé con un tipo que tenía un aro de oro en la oreja.
¿Sí?
¿No te caen bien los hippies?
A Bob lo volvería loco ver a aquellos tipos.
Ya se acabó.
Siento como si hubiera vivido toda mi vida en casas de la base.
Debí dejar que nos mudara el gobierno. Lo hace con los oficiales.
- ¿Sí? - Sí.
No me había dado cuenta de que habíamos acumulado tantas cosas.
No te preocupes. El alquiler es barato.
Sabes, creo que me he mudado como 15 veces desde que me fui de casa.
Volví una vez cuando falleció mi vieja.
No queda nada, amigo.
Demolieron mi pasado y pusieron un centro comercial.
- ¿Quieres ver algo gracioso? - Me encantaría.
Mi anuario.
Mira ese vestido.
- Era bonito. - Es encantador.
Hay otro aquí.
Es divertido mirar como nos veíamos antes.
¿El perrito de la Ventana?
Mira.
" Sally Bender. Apodo: Sal.
" ¿Qué es lo único que desearía en una isla desierta?
" Un marido."
- Era tan ambiciosa. - Y tan original.
¿Recuerdas a ese tipo de quien hablamos?
- Está aquí en alguna parte. - ¿Sí?
Mira. " Luke Martin.
- " Apodo: El Duque." - Es guapo.
" Cocapitán del equipo de fútbol.
" ¿Qué es lo único que desearía en una isla desierta?
" Un espejo."
- Esto es tonto, Pee Wee. - Aquí tienes. Toma.
¿No te parece que todo esto es absurdo?
Mierda. No estoy diciendo, amigo, que esto no sea divertido, Pee Wee.
No estoy comiendo, Pee Wee.
Vamos, amigo.
- Dame los brazos. Sé comer sólo. - Toma un poco de leche.
- Esto es tonto. No soy un niño, amigo. - Toma un poco de leche.
Hola.
¡Jugo y café!
¿Quieren jugo?
Permiso, ¿quieren jugo o café?
Miren a esa morenita, amigos.
Vamos, chica, enciende mi fuego.
¿Quieres lo que tú ya sabes?
- ¿Apuradito? - ¿Quieren jugo?
Estoy todo duro, culito lindo. Soy la ganga de la sala.
Amigo, calma. Te dije.
Estamos jugando a las cartas. Tranquilo.
¿Quieren jugo?
Tetas. Culo. Lo tienes todo, mama-san.
- Déjala, amigo. - Lo tienes todo.
- Cállate. - Sí, señor, enseguida, señor.
¿Lo escuchaste, muñeco? Estás molestando a estos señores.
- ¡Dios! - ¿Puedo besarte? ¿Puedo husmear?
¿Puedo pasar?
¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de mí?
Lba a la secundaria Lincoln contigo.
Sally Hyde. Era Sally Bender cuando estaba ahí.
¿Y?
- Hoy es mi primer día de voluntaria. - ¡Estupendo!
Si pudiera librar mis manos, te saludaría.
Eres un asco.
- Sally Bender. - Correcto.
- Eras porrista. - Así es. Lo fui por tres años.
¿Te hirieron en Vietnam?
Correcto.
¿Cuando sucedió?
Hace mucho tiempo.
- Mi esposo acaba de irse allá. - ¡Pobre imbécii!
¿Sally?
¿No te apodábamos " La disponible"?
¿Qué? ¿Quién decía eso?
- " La disponible" . Todos lo decían. - Mentira.
- Sí, así es, Sally. - ¡Vamos! No es cierto.
¿De qué están hablando?
Mierda.
Sally, escucha, ¿puedo pedirte un gran favor?
Claro.
Claro. ¿Qué tal...?
¿Qué tal si me liberas de estas cosas?
- No lo puedo hacer, Luke. - Sí puedes, Sally. Es fácii.
No, lo siento. El doctor lo tiene que hacer.
Vamos. ¿Por favor?
¿Por favor, Sally Bender?
- Vamos, sólo un poquito. - ¿Qué haces aquí?
- Sólo averiguaba si... - Nos encargaremos del Sr. Martin, Sally.
- Te necesitan en la sala. - Está bien.
Bender.
Casi lograste una estrella de oro.
Pee Wee, puedo gatear de nuevo.
Buenos días.
Esta mañana te voy a dar de comer yo. Soy una voluntaria nueva.
No está habilitado, querida. Tienes que enchufarlo para que oiga.
¿Enchufarte?
¿Va a doler?
Ahí está. ¿Está bien?
- Gracias. - Bien. ¿Deseas comer?
Bien. Eso es.
- Dios, lo siento. - Está bien.
Quieres que... Toma.
Toma. Eso es.
Es todo energía. ¿Entiendes?
- ¿No entiendes, verdad? - Claro.
Entregas energía y la recibes. ¿Ves como sonrío?
Fíjate en esa sonrisa. ¿Qué tal esos dientes como perlas?
Ahora sonrío con toda la boca.
Diablos, o sea, algunas veces creo que soy el Rey del buen humor.
Todos quieren saber mi secreto. Creen que soy uno de los Beach Boys.
- Sally, este es mi hermano Bill. - Hola, Bill.
¿Lo ves?
Ella y yo tuvimos una conversación mediante la sonrisa.
- ¿Vi, tiene un cable de arranque? - Claro. ¿Bridges?
Mira. ¿Estás mirando?
Acaban de hacerlo. Le sonreíste como diciendo " ¿Ves lo que soporto?"
Ella te sonrió diciendo " Es inofensivo".
- ¿Estás con anfetas? - No sé.
Vamos, Bill. ¿Qué tal un juego de ajedrez?
Hermano, un milagro de la medicina moderna.
Espera.
Dios mío, qué día. ¿Suele ser así?
¡Pruébalo!
¿Está cargando?
¡No!
Me gusta éste.
Es hermoso. Es un convertible.
No se cómo se mantiene con calor.
Tiene un gran sistema de sonido.
Blaupunkt.
- ¿Por qué éste es mucho más barato? - Es dos años más viejo.
" Al volver a casa en la noche estoy tan rendida que me quedo dormida.
" Sé que no querías que trabajara." Gracias.
" Pero no es un empleo, en verdad, ya que no me pagan ni nada de eso.
" Espero que no te moleste."
Y luego tiene un final un tanto sexy.
" Con cariño, Sally."
Es lindo.
Pero no le contaste que la casa que alquilaste está en la playa.
Lo sé.
Tampoco le contaste lo del auto nuevo que compraste.
Creo que se lo voy a decir cuando vuelva a casa.
Recibí una de Dink esta mañana.
¿Sí?
Sólo dijo: " Te conseguí otra oreja."
¿Poético, no?
¿Un capitán? Mierda, Bender.
No te casaste con un capitán de mierda, ¿verdad?
Así es. ¿Por qué? ¿Qué eras tú?
Sargento.
¿Y? Los sargentos tienen bastante responsabilidad, ¿verdad?
Sí. Me mandaron mis galones a la nave hospital.
¡Mi recompensa por acabar así!
¿Por qué te has vuelto tan cínico, Luke?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás jugando en el campo de golf?
¿Haciendo algo para lo que sirvas?
Sólo trato de estar ocupada.
Así tienes algo de qué hablar al beber martinis...
cuentas que ayudas a los pobres lisiados.
No creo que lo merezca eso, Luke.
Quizás te estás preparando para cuando tu marido vuelva en una bolsa.
Lee en otro lugar, amigo.
¡Detente y escúchame!
¿Qué te pasa?
¿Por qué tienes que ser tan desgraciado?
Creí que habías muerto el miércoles, amigo.
Puedes quedar lisiado en una guerra que ni siquiera tiene razón de ser...
y volver, y no tienen la gentileza...
de preguntarte cómo estás. Ya sabes: " ¿Puedo servirte en algo?"
Recibí una condecoración de un maldito subteniente...
que ni siquiera estuvo en la guerra.
No te dicen cómo administrar tus finanzas.
No te dicen cómo volver a la sociedad.
La mitad de la gente todavía no puede.
¿Qué hay de tu vida sexual? No te dicen nada sobre eso.
Salí la primera vez y no sabía nada.
¿Qué pasa si mi arma se arruina? ¿Qué pasa si voy de cuerpo?
¿Qué pasa si llego y no sé cómo reaccionar?
No hay suficientes camas, ni personal.
Está atestado. Hay que hacer cola.
No están preparados para la cantidad de heridos que tienen que recibir.
No creo que entendamos qué es lo que nos pides, Sally.
Es lo que dije. Haremos un artículo para el periódico...
quizás con estas fotos...
con algunas entrevistas, quizás.
¿No es difícii para los hombres estar con mujeres?
Cuando quise controlar mi peso, no quería ver dulce.
No creo que sea nuestra función.
Parece que más bien propagamos chismes.
- Ya sabes, divertimos a los chicos. - Estoy de acuerdo, Connie.
Lo siento, Sally. Espero que entiendas. ¿Qué sigue?
Tenemos el campeonato de béisbol juvenii y el partido de los oficiales e hijos.
Son el 25 y el 27, ¿no es cierto?
Quiero decir que estoy escandalizada.
Me molesta que prefieran escribir sobre un maldito jonrón...
que sobre lo que está sucediendo en este hospital.
O sea, no actuarían así si fueran sus maridos.
Vaya, es toda una revelación.
Así lo hacían hace 150 años.
- Ha habido progreso. - Por supuesto.
Ahora, imagínate.
Imagina que eres un joven, hace 150 años...
abrazando a una de las chicas más hermosas del país.
Hay una chica. Estás loco por ella.
¿Qué pasa, amigo?
Uno de esos días, amigo.
Estaba recordando cuando me hirieron.
¡A un lado!
Me lastimé.
Senador Kennedy, ¿comentaría sobre la muerte del Dr. King?
Creo que se dedicó...
a la justicia y al amor entre los seres humanos.
Dio su vida por aquel principio...
y creo que nos incumbe a los que estamos aquí...
Había que elegir entre tratar eso o...
el partido de fútbol.
Simplemente dijeron "No es nuestra función".
O sea, no sé. Quizás sea ingenua.
¿lngenua? Quiere saber si es ingenua. Vaya. Qué insensibilidad.
Soy un hombre insensible.
Ha cumplido con su deber y con su propósito...
de modo que lo arrojan a la basura como papel higiénico usado.
Sí, así es. Es exactamente así.
¿Cuál es nuestra función si no tratar...
los problemas que ustedes enfrentan cada día?
- ¡Dios, cuánto orgullo! No lo creo. - Diles lo que se merecen.
Lo siento.
No servirá para mucho, pero te apoyo, Bender.
Muchas gracias, Luke.
En serio, si escribieran algo en la revista...
Bender, eres hermosa cuando te emocionas.
Sólo Dios sabe lo que vio allá...
o lo que hizo.
No lo comprendo. Sólo estuvo en Vietnam dos semanas.
También me preocupo mucho por Dink.
Es tan raro, ¿sabes? Tan sincero.
Es más que una relación pasajera.
Sólo espero que no lo maten.
Entiendo.
Bender.
- Tienes una silla. - ¡Cambiaste el peinado!
¿Te gusta?
Sí. Es bonito.
- Puedes moverte. - Te ayudaré. Adelante.
- Gracias, Luke. - Hola, Rick.
- Luke, ¿cómo estás? - Bien.
Felicitaciones.
¿Quieres venir a cenar?
¿No quisieras salir de aquí alguna noche?
Soy buena cocinera.
¿Bien?
¡Golpear, quebrar, es nuestro estilo! ¡Vamos equipo, a convertirlos!
¡Lo derribé después del silbato, amigo!
¿De qué hablas? ¡Lo derribé después del silbato!
¡Se agarró de mi silla! ¿Agarraste mi silla?
No agarré tu silla, amigo.
Imbéciles, ¿no pueden anotar?
Gol. ¡Vamos! Gol, imbéciles.
¡G-O-L-P-E-A-R! ¡Golpéalos!
¡Golpear, quebrar, es nuestro estilo! ¡Vamos equipo, a convertirlos!
"Alrededor del primero de julio, la mente de mi papá comenzaba a vagar.
" No se preocupaba nada por el ganado, y a los chicos eso nos divertía.
" En el parque, las banderas flameaban y había juegos de azar...
" ...puestos de besos y lucha libre.
" Pero quiero decirte, que ese día solía ser largo para mí.
" Cuando anochecía, la banda tocaba el himno nacional...
" ...y había fuegos artificiales.
" Y me ponía a pensar en el valor de aquellos hombres...
" ...que lucharon en la revolución. Soñaba con esos hombres...
" ...que lucharon por nuestra libertad.
" Supongo que fue cuando decidí ser soldado...
" ...al ver los cohetes alumbrar el cielo.
" Me alisté cuando tuve la edad. Serví en Europa en la Segunda Guerra Mundial...
" ...y participé en la liberación de decenas de pueblos.
"Al pasar por ellas, al ver los rostros de la gente...
" ...supe que había alcanzado mis sueños.
" Había llegado a ser uno de esos hombres que habían luchado por la libertad.
" Por cierto que hice lo que había querido hacer...
" ...y eso es lo que es para mí esta fecha."
- Apuesto que no lo puedes hacer. - No, no puedo.
¿Puedes hacer esto?
- No. Ni puedo... - Adelante, inténtalo.
No, no puedo.
Billy the Kid, demostremos lo que es talento verdadero. Vamos.
Dame tu brazo.
Sabes, ¿el dúo que compusimos anoche?
Billy, ¿vas a tocar esa cosa?
Sí, vamos, Billy, toca la guitarra.
Vamos. Me encanta cuando tocas la guitarra.
" ¿Qué es el mañana?
" ¿Qué necesitamos?
" ¿Qué nos ofrecerá?
" Una vida nueva para vivir
" ¿El viento rajará los gajos de un árbol moribundo?
" ¿Se unirán los gajos y doblarán en el viento?
" Mañana es esperanza
" Porque es algo que no he visto
" Mañana es un día de sol
" Para vivir en un sueño soleado"
Vamos, Billy, suena bonito.
No puedo tocar esta maldita guitarra.
¡Dios!
Está bien, amigo.
Todo saldrá bien.
Creo que le ayudó tenerte allí.
En serio.
Luke, ¿estás bien?
Sí.
¿Haremos lo de la cena otra noche?
Creo que estuviste magnífico con él. En serio.
Vaya.
Sólo ven aquí, y asegúrame la silla.
Gracias.
Si pudieras levantarme los tobillos...
Gracias. Está bien.
Está caliente porque puse el horno. Tengo uno de esos temporizadores...
que cocina mientras uno trabaja.
Déjame que te mueva un poco.
- ¿Te gustan los margarita? - Sí.
Resulta que tengo algunos.
Déjame que sólo...
¿Tienes oportunidad de salir seguido?
- ¿De ir a visitar gente? - No.
Vamos a la sala.
Creo que lo puedes hacer. ¿Sí?
Veamos.
Un momento. ¿Qué estoy haciendo?
- ¿Qué? - ¿Por qué estoy atizando el fuego?
El instinto de las chicas exploradoras. Veamos. Tengo una salsa.
Siéntate, Bender.
¿Estás nerviosa?
Sí.
¿Por qué estás nerviosa?
Esto no es Noche de un-tullido-para-cenar, ¿o sí?
¿No eres uno de aquellas chifladas?
No, no lo soy, Luke.
Sé que no lo eres.
Es que estoy tan contento de estar aquí.
Me alegro de que lo estés.
¿Tienes música?
No creo que te gusten mis discos.
Y a ti no te va a gustar mi forma de bailar.
¿Sabes que cuando sueño...
no estoy en la silla? Ni siquiera tengo una silla en mi sueño.
Tengo piernas.
Cuando era pequeño, solía saltar en la cocina de mi madre...
y tocar el cielo raso. Ella se enojaba...
porque dejaba las huellas de mis manos en el techo, ¿sabes?
Todavía reviso los datos del tiempo, el estado de la nieve en Mammoth.
Soy la misma persona.
Es raro. La gente me mira...
ve algo diferente, pero no ve lo que soy, ¿sabes?
Creo que para la gente es difícii ver la esencia de la persona.
La gente no me ve así como soy.
Me miran, creo yo, y ven...
a Sally, la alegre esposa del capitán.
A veces siento que me convierto en la persona que ve la gente.
Sabes, paso el 95% del tiempo en el hospital...
pensando en hacer el amor contigo.
Nunca le he sido infiel a mi esposo.
No lo despiertes.
Doctor.
Despiértate.
Navegamos con la marea.
Doctor, ¿por qué no te acuestas?
- Hola, Sally. - Hola, Doctor.
- ¿Crees que lo lograrás, Doctor? - Claro.
- Viento en popa, Doctor. - Correcto.
¿Quieres subir?
¿Estás segura de que no soy pesado?
No sé.
- ¿Qué haces? - No sé donde poner mis manos.
Ponlas en tus bolsillos.
Parece extraño estar aquí de noche.
Para mí no.
Gracias por traerme.
Gracias por la cena.
Buenas noches.
Esto acaba de llegar.
¿Quieres que me quede?
Estaré en mi oficina.
¿Vi?
- ¿Vi? - Toma.
Ordenes del frente.
¿Me crees que tomamos 800 litros de sopa de pollo la semana pasada?
¿Qué te parece si vamos a Hong Kong por una semana?
¿Estás bromeando?
A Bob y a Dink les dieron vacaciones, y quieren que tomemos el primer avión.
- ¿Hong Kong? - ¿Te fijas en los horarios?
Tengo que peinarme, ir al banco.
Creo que ya es mañana allá.
¿Una semana?
Cinco días.
¡No puedo irme!
¿Qué debo hacer? ¿Dejar mi trabajo?
¿Dejar a mi hermano?
No lo puedo hacer, Sally.
Sí.
Te voy a extrañar. También a Dink.
- Te llamaré cuando vuelva. - Sí.
- Dale un beso de mi parte. - Bueno.
¡En la mejilla!
¡Puede driblar!
- ¿Qué te parece? - A un lado.
Buen tiro.
Mi mejor pase.
- Ubicarte y desplazarte. - Bien, nena.
¡Lo superé!
¡Buen tiro!
Estás fuera.
Bien, Beanie, por arriba.
¡Bender!
- ¡Muy bien! - ¡Es mi mejor tiro!
¡Buenas noticias!
Me dan de alta el jueves.
- ¡Voy a salir! - ¡Qué bien!
- ¿Cómo estás? - ¿Adónde te vas?
- ¿Te vas a quedar con alguien? - Sí, tengo mi propio lugar.
Voy a tener auto. Estaremos en contacto.
Te debo una cena.
Quería decirte, no voy a estar por un tiempo.
Recibí noticias de Bob. Le han dado sus vacaciones.
Lo voy a ir a ver a Hong Kong.
- Buen viaje. - Pues, te veré pronto.
- ¡Mariscal! - ¡Beanie!
¡El malo retorna!
- ¡Buen tiro! - Vamos, buitre, encéstalo.
Ahí vamos.
Bien por aquí. Por aquí.
Eso es. Por aquí.
Vamos, apúrate. Abajo, amigo.
Abajo.
Bien.
- ¿Cómo estás, Sally? - ¡Vi!
¿Dónde está?
¿Por qué tenías que trabajar en el hospital?
- Porque quería. - ¡Pero es lo peor!
No tenías que hacerlo.
Es que no quiero que trabajes.
Es que no lo comprendo.
Cinco días, es todo lo que quería. Te pregunto, ¿es mucho esperar...
de alguien con quien has estado por dos años?
Sabes, al igual que con las mujeres y los perros...
debes tener una licencia para comprobar que eres dueño.
Sí.
Gracias por todos los consejos.
Te lo agradezco. Escucha, dile al jefe allá...
que voy enfrente. Lo veré después.
- Lo siento, Dink. - No. Gracias por todo.
Permiso.
Si ves a Vi, agradécele de mi parte, ¿quieres?
Asegúrate de eso.
¿Qué demonios le pasa? ¿Adónde se va?
Está molesto porque no vino Vi, y porque sugerí...
que quizás no tenía el derecho de mandarle que viniera aquí.
Vamos a buscarlo.
No, Bob, estemos solos por unos minutos.
Estamos solos.
Hay algo mal.
No es tu culpa. Es un desastre.
No puedo sacar toda esta porquería de Vietnam de mi cabeza.
¿Por qué no hablemos de eso? Quiero saber cómo es.
No sé cómo es. Sólo sé qué es.
Es como un programa de la tele.
De seguro que no lo muestran como es.
Tengo que hallarlo.
¿Me ama, Raúl?
- Me ama, amigo. - No te fallaré, amigo.
- Esas culatas le van a servir muy bien. - Te lo agradezco.
- Que lo pases bien, Raúl. - Con calma.
Está bien, amigo.
- ¿Cómo están mis plantas? - Están bien.
No, murieron.
- ¿Murieron? - Sí. Lo siento.
¿Qué?
- Murieron. - Amigo, sólo tengo dos plantas.
¿Qué piensas del asesinato de Kennedy?
¿Qué opinas?
Sally, escucha, me decidí...
y puedes decirle que me casaré con ella si quieres.
Díselo tú.
Vamos, hazme el favor. Hablo en serio.
Lo anoté todo, y lo que quiero es...
que abordes el asunto con ella.
Está bien, por supuesto. Lo haré con gusto.
¡Bien!
¿Te habrías casado conmigo si no hubiera sido marine?
- Sin dudarlo ni un instante. - ¿Ves?
¿Qué te dije?
¿No te dije que el uniforme contaba para algo?
La estructura entera de la Marina está cambiando.
Antes era algo especial ser marine.
Ya no somos de los mejores. Ni somos iguales.
Permiso.
Gracias.
Un gancho grande.
Señor, ¿puede caminar?
No, no puedo caminar. Por eso estoy en esta silla.
- ¿Qué te pasó? - Sí, ¿qué te pasó?
Tuve un accidente, un accidente grave.
Recibí un pedacito de metal en la columna.
Y después de eso, no pude caminar. Mary, voy a dar una vuelta.
- No te creo. - ¿No?
- ¿Qué les pasa a los chicos de hoy? - ¡No te creemos!
- ¿Qué pasa con ustedes? - No te creemos.
¡Llévenme!
Vamos, te llevaré.
Ya nos vamos.
¿Me vas a ayudar? Retíralo. Así es.
Te mostraré una salida. Está bien. Lo tenemos.
Te mostraré una salida cuando no pagas, para que puedas escapar.
A los pocos días de combate...
ocupamos una aldea.
Me tocó un subteniente, un...
maldito genio entrenado en Lejeune.
Se me viene como si nada...
" Permiso, señor, siento molestarlo...
" ...pero ¿cree que estaría bien si colocamos las cabezas en los palos?
" Sabes, eso hace cagar de miedo a los Vietcong."
Mis hombres...
estaban decapitando gente.
Eso les agradaba.
Estaban muertos.
¿Te gusta la pomada Tigre?
Te hace sentir muy fresco.
Ponte algo en la espalda.
¿Así sobas a los locos en el hospital?
Está abierto.
Hola.
¿Dónde está Adrienne?
No pudo venir. Me dijo que la reemplazara.
Contaba con ella.
Ya estuve en una situación como ésta.
¿Con un tullido?
Sí.
Un tipo en Reno.
Sí.
- ¿Quieres una bebida? - Me encantaría.
" Bueno, no hay muchos días
" Y poco tiempo
" El manicomio es silencio
" Y el silencio es furia"
Póngalo al teléfono. Hablaré con él.
Oye, Luke.
Amigo, escúchame.
" Cuando abrí los ojos
" Algunos se habían ido"
Si tengo que irme, ¿estará bien?
Claro.
" Tengo muchos días, Luke
" Y poco tiempo"
Mierda.
¿Puedo usar su teléfono para llamar a mi agencia?
Claro. Haz lo que quiera.
Sólo cierra la puerta al salir, ¿de acuerdo?
No es tu culpa. Eres una chica bonita.
¡Ai demonio, amigo!
Munson, abre la puerta, amigo.
Abre.
Abre la puerta.
- Vamos. Ya vamos. - ¡Munson!
Vamos, amigo.
- No nos mira siquiera. - ¿Está drogado?
Vamos. Abre la puerta.
¿Dónde demonios está la enfermera?
¡Vamos!
¡Abre!
¡No!
¿Qué pasa?
¡Vamos!
¡Sácalo!
El hombre salió.
- Haz lugar. - ¡Vamos!
¿Dónde diablos has estado?
Tenía una jeringa.
¿Se mató?
Dinos algo.
¿Qué sucede, amigo?
Un chico se mató inyectándose aire en las venas.
¿Lo hizo?
¡Doctor!
Sí, está muerto.
¡Muy bien, largo de aquí!
Está bien.
A un lado. Quiero averiguar.
Sí, voy a averiguarlo. Te lo diré en un minuto.
Mierda. Está muerto, amigo.
¡Vi!
Ni siquiera me llamó, Maldita sea.
Sabes, el imbécii acaba de quitarse la vida.
Es un gran alivio, si me entiendes.
O sea, esta enfermera me llama y me dice que está muerto.
Ni la conozco.
Tengo que salir de aquí. Vamos.
Un momento. Tengo que ducharme.
Sí, yo también.
Toma un poco de vino, o algo. En seguida vuelvo, ¿sí?
No te vayas.
No lo haré.
¿Qué piensas que debo hacer, Sally?
Creo que voy a decir que sí.
¿A Dink?
¡Felicidades, Sra. Mobley!
- Aquí tienen, señoras. - ¿Pidieron más?
- No pedimos más champaña. - Aquellos señores de allá lo hicieron.
¿No los vas a llamar?
¡Quieren que nosotras vayamos!
Me encargaré de esto. Recoge tus cosas.
Somos los chicos del número 9.
CENTRO DE RECLUTAMiENTO
¿Qué...
demonios estás haciendo?
- ¡Mierda! - Estoy tan feliz.
- Encendamos la luz. - ¿Hemos llegado?
Es tu cabaña de luna de miel.
Quítate el abrigo.
Eres un caballo tan bueno.
¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
¿Sabes que estás en una base militar?
¿Dónde crees que estás?
¿Qué haces?
- Cabo, ¿de qué se trata todo esto? - Parece que este tipo está atado a la cerca.
No sé cuál es tu queja, ni me importa...
pero quita la cadena de la cerca ahora.
¿Por qué no pones atención, hijo de puta?
Amigo, hay tiempo.
- Necesitamos diversión. - La dama quiere música.
Necesitamos diversión. Sally, ¡vamos!
Sí, ya voy.
Música de ocasión.
Es muy divertida.
- ¿Alguna vez han ido a un club a go-gó? - Esta noche.
No. No era un club a go-gó.
- ¿Cómo es un club a go-gó verdadero? - Les voy a mostrar.
¡Muéstranos!
Es arriba por aquí.
Es muy buena. ¿Qué hace?
Es una de las nutricionistas en el hospital de veteranos.
Creo que veo un poco de piel.
Tranquilo. Ahora, Bruce llegó, Vi.
Con calma, Vi.
Con calma.
No tenías que hacerlo. ¿Estás bien?
¡Sally!
¡Mi hermano!
¿Qué sucedió? ¿Qué pasa?
Creo que se descontroló.
Quizás deberíamos haber puesto la tele.
Se identificó como Luke Martin.
Dijo que era sargento de la Marina en Vietnam.
Fue arrestado después de que se encadenó a la entrada oeste.
Dijo que quería evitar que otros fueran a Vietnam.
La razón por qué estoy aquí es porque un amigo mío...
que había estado en Vietnam se suicidó hoy.
- Es algo así como un funeral. - Es Luke.
Estoy aquí porque intento decir a la gente, amigo...
que si queremos suicidarnos...
tenemos bastantes razones aquí en casa.
No tenemos que ir a Vietnam para buscar razones para matarnos.
No creo que debamos estar allá. Creo que...
¿Crees que así lo vas a detener?
- No sé, amigo. - Sáquenlo de aquí.
Fue difícil meter al sargento en el patrullero...
porque también estaba encadenado a su silla de ruedas.
Permíteme llevarte a casa.
No soy una buena persona.
Para mí lo eres.
Quiero pasar la noche contigo.
- ¿Dónde está tu auto? - Por ahí.
Sí, están fuera del auto.
La maldita cosa tiene cortina.
Pasan por el costado.
¿Lo está empujando, o va por su cuenta?
Lo está empujando.
Acomódate.
Tengo cosas que hacer en el baño.
Demoraré unos minutos.
Está bien.
¿Podrías acomodar la piel de oveja hacia el medio?
Pon la almohada arriba.
Ponla contra el respaldar.
¿Así?
Prende las luces. Quiero verte.
¿Qué hago?
Todo.
Quiero que tú lo hagas todo.
¿Dónde puedo tocarte?
¿Dónde tienes sensibilidad?
Eso es lindo. Soy muy sensible por donde siento.
Ahí soy muy sensible.
- ¿Puedes sentir eso? - No lo siento, pero lo veo.
Quisiera que me pudieras sentir.
Te siento.
Te deseo.
Suave.
Eres tan hermosa.
Eso nunca antes me había pasado.
¿Cuánto te estoy pagando?
¿Lo vas a pintar?
Lo pintaremos como gradas, así nadie se entera de que estoy aquí.
¿Estás listo?
Está bien.
Aunque parezca raro, es nuestro peluquero.
Por 25 centavos, te dan masaje, una corte de pelo y sopapo a las orejas.
¿lmpresionante? Los búfalo de agua tampoco nos querían.
Hay un túnel. Mira.
Tenían un sistema intrincado de túneles.
Trabajan en él desde la Segunda Guerra Mundial cuando luchaban contra Japón.
Después lucharon contra los franceses e hicieron más. Ahora tienen...
Ese es un amigo mío, Willie.
No sobrevivió.
Qué linda gente.
Esa es mi sonrisa.
¡Dios mío!
Recibí una carta de Kathy.
Algo sobre el periódico.
Esa carta era de Bob.
¿Cómo está?
No sé. No tuve oportunidad de leerla.
Supongo que está bien.
Diga lo que diga...
es 100 veces peor de lo que te pueda contar.
Soy tan pervertida.
Estoy celoso porque sé que cuando termine...
va a volver contigo.
Nunca llegamos a hablar de Bob, ¿verdad?
No, es cierto.
No sé lo que va a suceder...
con Bob y conmigo, Luke.
A mí me asusta...
pensar que quizás las cosas con él no van a resultar.
Lo sé.
Porque hemos estado juntos tanto tiempo.
Va a ser muy difícii para él...
y no le va a gustar saber que he cambiado.
Y yo también.
¿Sabes que nunca antes había estado sola?
- ¿Te gusta, Sid? - Tiene un culo bonito para ser blanca.
Hubieras escuchado las cintas que grabamos en su casa.
- ¿Tuvieron relaciones? - El mérito es de él.
- ¿Ves bien? - Sí.
No sé, porque todos son distintos.
¿No lo crees?
Todo legal. Está bien.
Que lo pases bien.
- Dos, por favor. - Está bien.
Si Dink te viera...
quizás pensaría que eras un hippie maricón.
- Por Dink, Vi. - Un brindis por el anfitrión.
No está aquí para una cerveza.
No lo hagas.
Si ese hijo de puta me manda otra oreja...
¿Estás escuchando?
Acabo de componer un poema, y no me estás escuchando.
Adiós, chicos. Hasta mañana.
Adiós, Rita.
Hola.
Es de Bob. La abrí.
Vuelve a casa.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Sólo recibió una bala en la pierna. Nada muy grave.
Está bien.
¿Siempre serás mi amigo?
Sí.
Di " siempre".
Siempre.
Siempre seré tu amigo.
Excelente.
Te voy a extrañar.
Un momento, ¿quieres?
¿Sí?
Sí, él habla.
Lo que tengo para decir a los chicos de secundaria aún no lo pueden entender.
Sí, eso fue la tele. Estaba enfadado, furioso.
¿Qué diablos hiciste con tu cabello?
Lo dejé de alisar.
¿Dónde están los manifestantes? Un imbécii en el avión...
dijo que habría manifestantes hippies.
Hay unos chicos allá, pero no pueden entrar a la base.
- ¿Te duele la pierna? - No.
- ¿Qué piensas? - ¿De qué?
Del auto nuevo.
¿Un modelo deportivo?
Es estupendo.
- Realmente estupendo. - Me alegra que estés de vuelta.
¡Uno, dos y tres tu guerra sucia no nos des!
Paz, hermano.
Paz a ti también, hermano.
Nunca me dijiste que estabas tan cerca de la playa.
Quería sorprenderte.
Estás llena de sorpresas.
¡Bienvenido a casa, héroe!
- Vi, ¿cómo estás? - Genial.
- Pues bien, ¿cómo está Dink? - Dink está bien.
- Está dándole a todos, como siempre. - Genial.
No, las damas primero, pero me toca la segunda.
Dios mío, qué bien se ve todo esto.
Salud.
¿Tienes hambre?
Hice algunas albóndigas suecas para probar.
Van bárbaro con los bebidas.
¿Te gusta?
- ¿Cómo están las olas? - Bien.
¿Por qué no te sientas, querida?
Así que, Bob, cuéntanos lo de tu pie.
No es mi pie. Es mi pierna. Es una historia muy aburrida.
Como toda esta maldita guerra.
Pero, damas...
Bob tiene que contarles algo que no es aburrido.
Se trata del gran martini de los EE.UU...
del cual voy a compartir todo cuanto pueda...
y tan rápido como pueda.
Acábenlo. Hice varios litros.
Así que, vamos, Bob, cuéntanos lo de la pierna.
¿Qué sucedió?
No hay nada que contar. Soy un héroe maldito.
Me darán una condecoración. Esa es la historia de mi pierna.
No es nada, ¿verdad?
- Magnífico. - No lo es.
¿Cómo sucedió?
Mira, es una historia aburrida.
Es decir, voy camino a las duchas.
- Tengo un fusii M-16 en la mano... - ¿Camino a las duchas?
Sí. O sea, ¿por qué no?
Adonde vayas, tienes que llevar un M-16...
especialmente cuando vas a la duchas.
Ahí estoy, como los demás idiotas...
caminando a las duchas...
y me tropiezo y me doy un tiro...
bien en la pantorrilla.
- Dios mío. - Eso fue todo.
A Dink se le debería haber ocurrido.
¡No se me ocurrió tal cosa! ¡Así sucedió!
- ¡Fue un maldito accidente! - ¡No tienes que enojarte!
Sí, pero fue un accidente.
¿Por qué te darán una medalla?
- ¿Dónde queda el baño? - Justo allí.
Dije a un tipo de Vietnam...
que tomaría una copa con él en el club de oficiales, y debo irme.
Volveré para la cena.
¡lmpacto directo!
Con las luces no lo hubieras hecho mejor.
Amigo, si prendieras las luces, no chocarías con esas cosas.
Me parece una destrucción total.
Me siento como aquella maldita...
mujer en la proa de las naves, ¿sabes?
Como la nav...
Sally, lo siento.
Lo siento, querida. Pero, no me dejes...
Hay dos amigos míos. No, Sally, espera un momento.
Mi esposa Sally. Este es... ¿Cómo se llama?
Monty.
No los conozco. ¿Quién eres?
- EE.UU. - Mi esposa Sally...
Hay dos cosas que huelen a pescado.
Una de ellas es pescado.
Bien, sigue.
" Rehuya a la gente ruidosa y agresiva.
" Atribulan el espíritu."
Me estoy desmayando.
" Ocúpese de su profesión, por más humilde que sea.
" Es un tesoro con los vaivenes del tiempo."
¿Qué hace ese tanque ahí?
¿Cómo se llama aquella tortuga? Le daremos algo para tomar.
- No, no lo hagas. - ¡No eches la cerveza por ahí!
¡Espera! Matarás al maldito...
¡No, demonios! ¡No alimentarás a ninguna tortuga!
Lmbécii, ni siquiera es real. Es una tortuga de plástico.
No mires esa tortuga. No quiero que mires esa tortuga.
¿Escuchaste del maní femenino que caminaba por la calle de noche?
La pelaron.
Es la tercera vez que lo ha contado esta noche.
A ella la pelaron y a él lo apalearon.
Bienvenido a casa BOB
- ¿Capitán Hyde? - Sí.
El comandante está listo.
AREA RESTRiNGiDA
Comandante Mailer, Capitán Hyde.
Capitán Hyde, el Sr. Ott.
- Mucho gusto, señor. - Sr. Roberts.
- Capitán. - Son del FBi.
¿Quisieran tomar asiento?
No, gracias.
Capitán, ¿qué nos puede contar sobre Luke Martin?
¿No piensas estacionarte?
¿Qué vas a hacer?
Manejar.
Iré contigo.
No, es que...
quisiera estar solo.
Por favor.
¿Vas a demorar?
No.
Cuando disparan el arma, tienes que saltar como un resorte...
tienes que salir.
Soltarte.
Nadadores, en sus marcas.
O sea, tienes que entregar todo lo que tienes, sabes...
al momento, ¿entiendes?
Y llegar tan lejos como...
Solía pensar en el otro extremo de la piscina, sabes.
¿Eres Luke Martin?
Depende.
Soy Bob Hyde.
Hagamos una pequeña pausa, Mark, ¿sí?
Le dije a Sally que lo haría.
Tiene derecho a saber de la vigilancia.
Están vigilando la casa.
Tienen fotos y cintas.
Gracias...
por avisarme.
Es todo lo que tenía que decir.
Lo demás depende de Sally.
Supongo.
Nos vemos.
Luke. ¿Qué?
¿Cómo acepto qué?
¿No te lo dijo?
Hubiera jurado que...
Escucha, quizás me hayan estado vigilando...
por lo de la entrada.
¿Sí?
Dios mío.
Escucha, estaré aquí.
Si me necesitas, llámame. Estaré aquí.
Quería hablar contigo.
Pareces tan distante desde que regresaste.
Tenía miedo.
Te amo.
Sí, te amo.
No daré excusas por lo que sucedió.
Sucedió. Necesitaba a alguien. Me sentía sola.
- No me mientas. - No es... Bob, me sentía tan sola.
No me mientas.
No es mentira.
- ¡Mentira! - ¡Bob, por favor!
¡Maldita sea, es mentira!
¡Todos necesitan a alguien, por amor de Dios!
¡Si lo nuestro se acabó, se acabó!
¿Qué estás diciendo? ¿Que no vale la pena?
¡Lo que digo es que no pertenezco a esta casa!
Y me dicen que no pertenezco allá.
- ¿Quiénes son ellos? - ¡Los que deciden...
sobre la guerra! Ellos.
- No quiero hablar de la guerra. - ¿De qué quieres que hablemos?
¿Del maldito matrimonio? Piénsalo.
No puedo conversar contigo si gritas.
Quiero ser tu marido.
Sólo que no merezco serlo.
No merezco la medalla que me van a dar mañana.
¿Cómo te pueden dar una medalla por una guerra que no quieren?
- Ahora, ¿quién es? - ¿Bob? ¿Sally? ¿Podemos hablar?
Es Luke. Déjame decirle que se vaya.
¿Qué? Ahora, un momento. Quédate ahí no más.
No quiero que se complique más de lo que ya está.
Sólo pensaba que quizás hubiera algunas cosas de las que...
deberíamos hablar.
No son muy complicadas.
En realidad, son muy sencillas.
No pertenezco aquí.
Sí perteneces.
Sólo quería aclarar las cosas...
lo que pasa conmigo...
para que sepan cuál es mi opinión y lo que sucedió.
Sé cuál es tu opinión.
Y sé lo que pasó.
Sólo tengo que analizar...
por mí mismo...
lo que pasó y cómo tratarlo.
Lo entiendo.
- ¡Mentira! - ¡No!
- ¡Aprovechador! ¡Atrás! - No, Bob...
¡Atrás!
Ahora, maldito aprovechador, explícame...
cómo es que entiendes.
Puedo entender porque soy hermano...
y pasé por la situación en la que tú estás.
Por eso me siento mal...
te lo hice más difícii de lo que era.
Es mentira.
Ella está aquí porque te ama, sobre eso nunca había duda.
¡No me digas eso, maldito sea!
Lo que dice es verdad.
¡Mentira!
Si le permites, te puede ayudar.
Ella quiere escucharte...
y entenderte.
Di algo más, mierda.
No soy el enemigo.
Quizás el enemigo es la guerra maldita.
Pero no quieres matar a nadie aquí.
Tienes suficientes fantasmas para cargar.
Mírame.
Mi mano...
estaba temblando y...
Lo siento.
Estoy jodido.
Sólo quiero ser un héroe...
sólo eso.
Sólo quiero ser un maldito héroe.
Por un día en mi vida, un momento.
Quiero morirme como héroe.
Así, habría hecho algo propio...
que hubiera hecho yo.
" El enemigo ha capturado el lado norte del puente...
" ...cuando el teniente Roscoe se abalanzó haciendo fuego.
" Sus acciones turbaron tanto al enemigo...
" ...que retrocedieron, dejándolo...
" ...en poder de la posición hasta que el resto de su compañía...
" ...pudiera alcanzarlo y agrupar sus fuerzas.
" El teniente Roscoe mantuvo su posición contra los ataques repetidos del enemigo.
" Aun herido, inspiró a sus hombres...
" ...hasta que llegaron los refuerzos al día siguiente.
" El teniente Roscoe mantuvo en alto las tradiciones de la Marina...
" ...y de la Naval de los Estados Unidos."
La Marina edifica cuerpo, mente y espíritu.
Gracias.
Y ahora, con otro punto de vista, tenemos a Luke Martin...
excombatiente de la Marina.
- Sargento, ¿puedo hacerle una pregunta? - No, señor.
Llámeme sargento. Es lo que era.
- ¿Dónde estabas apostado? - En Da Nang.
Pensé que iría por algo para hacer un churrasco.
¿Le gustaría?
Hace mucho tiempo que no enciende el fuego para un churrasco, ¿verdad?
El carbón está debajo del lavamanos.
Veré si Vi quiere venir conmigo. Hasta luego.
Sabes, quieres participar, ser patriótico, salir y...
apoyar a los EE.UU.
Cuando llegas, es otra cosa totalmente distinta.
O sea...
Maduras muy rápido...
porque todo lo que ves es muerte.
Sé que algunos mirarán el uniforme...
y recordarán todas las películas y pensarán en la gloria de otras guerras...
y pensarán en los sentimientos...
patrióticos e irán a pelear en esta estúpida guerra, también.
Se los digo, no es como en las películas.
Es todo lo que quiero decir. Yo no tuve opción.
Cuando tenía su edad...
lo único que vi fue a un tipo como ese mintiéndome, y le creí.
Tenía buen físico entonces. Era el capitán del equipo de fútbol...
y quería ser héroe de guerra.
Quería matar por mi patria.
Y ahora estoy aquí para decirles...
que he matado por mi patria, o lo que sea...
y no me siento orgulloso.
Porque no es razón suficiente.
Ver cómo alguien muere en sus brazos...
o ver desaparecer a tu mejor amigo...
Estoy aquí para decirles que es una tontería, amigos.
No veo ninguna razón para hacerlo.
Y hay muchas barbaridades que hice allá...
que no puedo aceptar.
No quiero ver a gente como ustedes volviendo...
y teniendo que hacer frente al resto de sus vidas con eso.
Eso es todo. No siento pena por mí mismo.
Soy mucho más inteligente ahora que cuando fui, Maldita sea...
y sólo les digo...
que pueden elegir.
SALiDA